index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 12
44
--
A
Rs. 13 [ … -a]n-da-˹ma-kán˺ ˹GEŠTIN˺ ar-ḫa la-a-ḫu-i
45
--
nu=kan anda x[ … ]
A
Rs. 13 nu-kán an-da x[ …23 ]
46
--
A
Rs. 14 [ … -w]a Ú-˹UL˺ G[EŠTIN] šu-me-en-za-an-˹wa˺ ˹e-eš-ḫar˺
47
--
A
Rs. 14 nu-wa ki-i [ … ] Rs. 15 [ da-g]a-an-zi-pa-aš ka[t-ta] pa-a-aš-ta
48
--
A
Rs. 15 (Rasur) [šu-me-en-z]a-an-n[a …24 ] Rs. 16 [ … ]x-ia ta-ga-an-zi-pa-aš kat-t[a QA-TA]M-˹MA˺ ˹pa-a-[š]u ¬¬¬
§ 12
44 -- [Anschließ]end aber gießt er Wein aus.
45 -- Dabei [spricht er folgendermaßen:]
46 -- [„Dies] (ist) kein W[ein], (es ist) euer Blut.
47 -- Und [wie] die Erde dies hinunterschluckte,
48 -- soll die Erde [auch eu]er [ Blut ] und [ … eben]so hinunt[er] schlu[ck]en!“
23
Oettinger 1976, 20, ergänzt: k[i-iš-ša-an me-ma-i].
24
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [e-eš-ḫar].

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012